Толока

Безусловно, каждый взрослый человек прежде всего должен рассчитывать на себя самого в достижении своих целей и задач, но у людей белорусскоязычных в Беларуси просто передоз самостоятельности. Хочешь сад, школу, книгу на языке? Становись танком и пробивай бетонную кладку. Все это возможно, как показывает практика, но в издании хороших книг хотелось бы иметь какую-то помощь, а не рассчитывать исключительно на толоку и крауфандинг во всевозможных его проявлениях.

Государство не дает денег на хорошие переводы бестселлеров и классики для детей и взрослых? НЕ финансирует отечественных издателей и переводчиков? Помогает книжному рынку соседнего государства? Не новость! Новостью стало другое. Оказывается, существует такая интересная программа Евросоюза — «Креативная Европа». И данная программа выделяет 2 миллиона евро на поддержку переводов литературы с европейских языков.

Белорусские переводчики и издатели не имеют права участвовать в программе: Беларуси нет в списке стран-участниц. Возникает вопрос — почему? Литератор и переводчица Мария Мартысевич решила найти ответ. Ответ следующий: участие в программе «Креативная Европа» должна ратифицировать Министерство культуры страны, которую программа интересует. Минкульт РБ не ратифицировал переводческую программу, а вот чиновники Украины, Грузии и Молдовы заинтересовались, позаботились — ратифицировали. И имеют хорошие деньги на хорошие переводы. Все просто и сложно на самом деле — бумаги и подписи решают судьбу людей и книг…

Но нам не привыкать пробивать стены, правда? Имеем шикарный лозунг от Марии Мартысевич — «Почувствуй себя министром культуры!» — и поддержи издание четырех прекрасных книг на белорусский язык. Серия «Лето самериканкой» стартовала почти месяц назад, но, к сожалению, собрала только 11% всей нужной суммы. Нам нужны хорошие переводы на белорусский язык? То надо собирать деньги толокой и параллельно с этим убеждать Министерство культуры, что 2 миллиона евро на дороге (в Европе?) Не валяются.

Интересуетесь вопросами организации успешного бизнеса? Андреев Юрий и его блоги и социальные сети будут вам интересны и полезны. Заходите на сайт за подробностями.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *